Gaffer ['gæfə]
En el inglés británico coloquial, gaffer significa (maestro) jefe (en una fábrica), capataz, brigada. En el Reino Unido, gaffer se utiliza frecuentemente también para referirse al entrenador de un equipo de fútbol, rugby, etc.
Con frecuencia se utiliza coloquialmente también para referirse a un hombre mayor, campesino anciano.
Significado del diccionario inglés-búlgaro
Capataz, supervisor, coloq. patrón, empleador.
Abuelo, viejo.
amer. Cine, técnico de iluminación televisivo.
Ejemplos
Street cleaners stopping for a smoke when their gaffer isn't in the vicinity.
My grandpa's a funny little gaffer.
My socials teacher is such a gaffer.
Origen
Probablemente la palabra sea una abreviatura de 'godfather' en asociación con 'grandfather'.
El equivalente para la mujer es 'gammer', que se refiere a una mujer mayor y chismosa o a los chismes.
Expresiones idiomáticas en inglés
Inglés coloquial con profesores británicos – 14 h. semanales, es parte de nuestros cursos.
Aprenda inglés desde casa a su propio ritmo:
Sistema de aprendizaje;- Vídeos de nuestro sistema;
- Opiniones y comentarios sobre los profesores;
- Reseñas en Facebook.