Englische Redewendungen: Die Katze unter die Tauben setzen

Throwing (auch Putting und Setting) the Cat among the Pigeons:

Störung der öffentlichen Ordnung und Verursachung von Problemen.

Pigeon ['pidʒən] – Taube.

Beispiele:

Tell them all they've got to work on Saturday. That should set the cat among the pigeons.

But Kernaghan reckons the new expanded director's cut version will really put the cat among the pigeons.

But if I hadn't put the cat among the pigeons, he would never have started.

But the act of forwarding the information, and its leak in the media, put the cat among the pigeons.

His sudden resignation as Municipal Affairs Minister and his pledge not to run in the next election has put the cat among the pigeons.

They could really have put the cat among the pigeons in the 65th minute.

Ursprung / Etymologie:

Im kolonialen Indien gab es einen Brauch, eine Katze in einen Käfig oder Taubenschlag zu setzen, und es wurden Wetten organisiert, wie viele Vögel sie mit einem Katzenpfotenschlag schlagen würde.

Weitere englische Redewendungen

Englischer Slang

Online-Sprachenlernen ist einfach und effektiv.

Sie bestimmen selbst Zeit und Ort des Lernens sowie das LernTempo.

Melden Sie sich jetzt an und erhalten Sie 30% Bonus!

Lernen Sie Englisch von zu Hause in Ihrem eigenen Tempo:

• Kabinata-Unterrichtssystem;
• Videoaufnahmen aus unserem System;
• Bewertungen und Meinungen zu Lehrern;
• Kostenloses Wörterlernwerkzeug;
• Englisch 'Ich kann mehr'.