Die englische Sprache hat sich hartnäckig überall um uns herum niedergelassen; wir sind so sehr an einige ihrer Wörter gewöhnt, dass wir uns nicht einmal fragen, ob es entsprechende bulgarische oder spanische Begriffe gibt.
Ein Höhepunkt der sprachlichen Invasion ist das ins Spanische übernommene Verb clicar – den Mausknopf drücken, 'klicken'
clic. 1. Onomatopoeia, die einen trockenen und kurzen, normalerweise metallischen Laut wiedergibt: 'Man hörte das Klicken der Tasche beim Schließen' (TBallester Filomeno [Esp. 1988]). In der Informatik wird es auch mit der Bedeutung 'Betätigung einer der Schaltflächen der Computermaus oder des Computers' verwendet. Der Plural ist clics (→ Plural, 1h): 'Mit nur wenigen Klicks der Maus ist es möglich, die gesamte Akte zu erhalten' (NHerald [EE. UU.] 21.4.97). Im Spanischen sollte nicht die englische Schreibweise click verwendet werden.
2. Um die Handlung zu bezeichnen, die darin besteht, eine der Schaltflächen der Maus zu drücken, wird normalerweise die Wendung hacer clic verwendet: 'Sobald das Anwendungssymbol angezeigt wird, ist es ausreichend, darauf zu klicken' (VV. AA. Informatik [Esp. 1998]). Seine Verwendung ist weiter verbreitet und wird mehr empfohlen als die neueren Bildungen clicar und cliquear.
Quelle: Wörterbuch Real Academia Española, http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=clicar
In mehreren aufeinanderfolgenden Veröffentlichungen werde ich Beispiele für sogenannte Anglizismen geben, die entsprechende bedeutungsgleiche Wörter in der spanischen Sprache haben und die wir verwenden können, um Wiederholungen zu vermeiden.
adicto – aficionado, drogado
agencia – organización, organismo
agresivo – activo, dinámico, emprendedor
anticipar – prever
aparente – evidente, notorio
apreciable – considerable, cuantioso
aproches – cercanías
asumir – opinar, presumir
automoción – automovilismo
barman – mozo de bar
basketball – baloncesto
budget – presupuesto
container – contenedor
folder – carpeta
gravitacional – gravitatorio
hipotetizar – suponer
impacto – consecuencias, efecto
informal – espontáneo
… (Fortsetzung folgt) …