Урок №8: Концесивни изречения – obwohl, trotzdem, trotz

За урока

В този урок на ниво B1 ще научите как да изразявате неочаквани последици с концесивни изречения на немски. Ще овладеете трите основни средства: подчиненото изречение с obwohl, главното изречение с trotzdem и предложната конструкция trotz + Genitiv. Ще упражните превключването между главно и подчинено изречение, позицията на глагола и стилистичните варианти obgleich и obschon. Материалът се усвоява чрез автентични текстове и многобройни упражнения от учебника.

40 минути

Какво ще научите

• Да разбирате и употребявате obwohl за свързване на подчинено изречение с главно
• Да използвате trotzdem като свързващ елемент между два главни изречения
• Да познавате предложната конструкция trotz + Genitiv (и разговорния Dativ)
• Да превключвате позицията на главното и подчиненото изречение при obwohl
• Да разпознавате стилистичните варианти obgleich и obschon
• Да строите концесивни изречения по собствени изречителни двойки

Лексика от урока

• obwohl — въпреки че, макар че (съюз за подчинено изречение) Er ist nicht zu meiner Party gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe.
• trotzdem — въпреки това (наречие/свързващ елемент) Ich habe ihn eingeladen, trotzdem ist er nicht zu meiner Party gekommen.
• trotz + Genitiv — въпреки (предлог + родителен падеж) Trotz meines Unfalls fahre ich immer noch Ski.
• obgleich — макар че (книжовен вариант на obwohl) Obgleich ich ihn eingeladen habe, ist er nicht zu meiner Party gekommen.
• obschon — макар че (остарял вариант на obwohl) Obschon ich ihn eingeladen habe, ist er nicht zu meiner Party gekommen.
• die unerwartete Folge — неочакваното следствие Nicht gekommen zu sein ist die unerwartete Folge der Einladung.
• einladen (u, a) — каня, поканвам Ich habe ihn zu meiner Party eingeladen.
• die Prüfung bestehen — издържам изпит Obwohl der Student viel gelernt hat, konnte er die Prüfung nicht bestehen.
• die Verspätung — закъснение Obwohl das Wetter schön war, hatte der Zug eine Stunde Verspätung.
• pünktlich — навреме, точен Obwohl das Wetter schlecht war, kam das Flugzeug pünktlich an.
• die Bewerbung — кандидатура, заявление за работа Obwohl Enrico Bewerbungsbriefe geschickt hat, hat er keinen Praktikumsplatz bekommen.
• verdienen — изкарвам (пари), заслужавам Obwohl Monika nicht viel Geld verdient, fährt sie jeden Sommer ins Ausland.
• der Praktikumsplatz — място за стаж Enrico hat keinen Praktikumsplatz bekommen, obwohl er viele Bewerbungsbriefe geschickt hat.
• die Mensa — студентски стол Obwohl ich erst vor drei Stunden gefrühstückt habe, bin ich schon wieder hungrig und gehe in die Mensa.
• die Beschreibung — описание Obwohl die Polizei eine genaue Beschreibung des Diebes hatte, konnte sie ihn nicht finden.

Граматика в урока

obwohl – подчинено изречение с глагол накрая

obwohl въвежда подчинено концесивно изречение. Глаголът стои на последно място. Главното изречение съдържа неочакваното следствие. Позициите на главното и подчиненото изречение могат да се разменят – ако подчиненото е първо, главното започва с глагол (инверсия).

• Er ist nicht zu meiner Party gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe.
• Obwohl ich ihn eingeladen habe, ist er nicht zu meiner Party gekommen.
• Obwohl der Student viel gelernt hat, konnte er die Prüfung nicht bestehen.

Запомни: след obwohl глаголът е на последно място, а ако obwohl-изречението е на първо, главното изречение задължително започва с глагол (инверсия).

trotzdem – свързване на два главни изречения

trotzdem свързва два главни изречения. Може да стои на позиция 1 (веднага след запетая/точка) – тогава следва глагол, след това субект. Може и на позиция 3 – тогава двата главни изречения се разделят с точка.

• Ich habe ihn eingeladen, trotzdem ist er nicht zu meiner Party gekommen.
• Ich habe ihn eingeladen. Er ist trotzdem nicht zu meiner Party gekommen.
• Ich habe ihm eingeladen, aber trotzdem ist er nicht zu meiner Party gekommen.

trotzdem може да се засили с aber: «aber trotzdem» – подчертава неочакваността още повече.

trotz + Genitiv (и разговорен Dativ)

trotz е предлог и изисква Genitiv. В разговорна реч обаче се използва и Dativ – и двете форми са приемливи. С trotz не може да има финитен глагол – конструкцията е именна.

• Trotz meines Unfalls fahre ich immer noch Ski. (Genitiv)
• Trotz meinem Unfall fahre ich immer noch Ski. (Dativ – разговорно)

Genitiv: trotz meines Unfalls, trotz des Regens, trotz der Verspätung. На изпит се предпочита Genitiv.

Книжовни варианти: obgleich и obschon

obgleich е книжовен (gehobene Sprache) вариант на obwohl и се употребява рядко в ежедневната реч. obschon е остарял вариант. И при двата варианта важат същите правила за словоред като при obwohl.

• Obgleich ich ihn eingeladen habe, ist er nicht zu meiner Party gekommen.
• Obschon ich ihn eingeladen habe, ist er nicht zu meiner Party gekommen.

На ниво B1 е достатъчно да разпознавате obgleich и obschon – активно използвайте obwohl.

Съответствие между obwohl-изречение и trotzdem-изречение

Едно и също концесивно значение може да се изрази или с obwohl (подчинено изречение) или с trotzdem (два главни изречения). Съдържанието е идентично – сменя се само структурата.

• Obwohl Klaus Grippe hatte, fährt er ins Gebirge.
• Klaus hat Grippe, trotzdem fährt er ins Gebirge.
• Obwohl das Wetter schlecht war, kam das Flugzeug pünktlich an.

При превод от obwohl към trotzdem: съдържанието на obwohl-изречението става главно изречение, а неочакваното следствие се въвежда с trotzdem.

Всички уроци в нивото

На други езици: English