Урок №3: Ситуацията се влошава — Закон и право

За урока

В урок 3 ще се потопите в темата «La situation s'aggrave» — ситуацията се влошава — в контекст на закона и правото. Ще овладеете ключови изрази за ситуиране на действия във времето (la veille, le lendemain, quinze jours après и др.), като се упражнявате чрез автентични разговори и разкази. Ще научите как правилно да строите изречения с два местоимения (me le, le lui, lui en и т.н.) — умение, което е отличителен белег на ниво B2. Чрез диалози от ежедневието — делови преговори, уреждане на среща, езиков престой — ще затвърдите и двата граматически аспекта в реален контекст.

40 минути

Какво ще научите

• Да използвате правилно изрази за ситуиране на действия във времето (la veille, le lendemain, avant-hier, quinze jours après и др.)
• Да разграничавате употребата на минало несвършено (imparfait) и минало предварително (plus-que-parfait) при преразказ на събития
• Да строите изречения с два обектни местоимения (me le, le lui, lui en и др.)
• Да разбирате и съставяте делови диалози, свързани с преговори и организация на срещи
• Да разпознавате речник от областта на закона и правото

Лексика от урока

• la veille — предишния ден La veille, nous les avions amenés à Versailles.
• le lendemain — следващия ден Le lendemain du 13, je vais chez le dentiste.
• l'avant-veille — два дни преди L'avant-veille, nous les avions accueillis à l'aéroport.
• avant-hier — завчера Avant-hier, nous les avons accueillis à l'aéroport.
• après-demain — вдругиден Après-demain, les cours commencent.
• quinze jours — две седмици Dans quinze jours, nous irons à Grenade.
• la semaine précédente — предишната седмица La semaine précédente, nous avions invité ses dirigeants à venir à Paris.
• le mois précédent — предишният месец Nous avions négocié tout le mois précédent.
• négocier — преговарям Il y a un mois que nous négocions avec une entreprise italienne.
• accueillir — посрещам, приемам Nous les avons accueillis à l'aéroport.
• signer un contrat — подписвам договор Ce soir, nous les signons.
• débordé(e) — претоварен/а, зает/а до краен предел Toujours débordé... Justement je te téléphonais pour...
• une réunion — заседание, среща J'ai une réunion 'projet'. Ça va durer toute la journée.
• un délégué commercial — търговски представител Quand vous verrez les délégués commerciaux, vous pourrez leur donner ces dossiers.
• un dossier — папка, досие, преписка Je les leur donnerai, ces dossiers.

Граматика в урока

Изрази за ситуиране назад и напред във времето

Френският разполага с двойки изрази в зависимост от гледната точка: при разказ в сегашно или бъдеще време се използват avant-hier / hier / aujourd'hui / demain / après-demain, а при преразказ от минала гледна точка — l'avant-veille / la veille / ce jour-là / le lendemain / le surlendemain. Изразът «il y a + период» означава «преди», а «dans + период» — «след».

• Avant-hier, nous les avons accueillis à l'aéroport.
• L'avant-veille, nous les avions accueillis à l'aéroport.
• Il y a un mois que nous négocions avec une entreprise italienne.

Запомнете двойките: hier → la veille ; avant-hier → l'avant-veille ; demain → le lendemain ; après-demain → le surlendemain.

Plus-que-parfait при преразказ на минали действия

Когато разказваме за нещо минало от гледна точка на друг минал момент, действията, предхождащи главния разказен момент, се изразяват с plus-que-parfait (avoir/être в imparfait + participe passé).

• Nous avions négocié tout le mois précédent.
• La semaine précédente, nous avions invité ses dirigeants à venir à Paris.
• J'étais avec les enfants de cette famille — nous avions visité Madrid.

Plus-que-parfait = действие, завършено ПРЕДИ друго минало действие. В разказа той замества passé composé, когато гледната точка се премества в миналото.

Два местоимения: me/te/nous/vous + le/la/les

Когато в едно изречение има два обектни местоимения, те се поставят пред глагола в следния ред: непряко (me, te, nous, vous) ПРЕДИ пряко (le, la, les). При отрицание и двата местоимения остават пред глагола: ne [me le] [глагол] pas.

• Tu me prêtes ce livre ? — Non, je ne te le prête pas.
• Il me l'a prêté. / Il ne me l'a pas prêté.
• D'accord, je vous la tape. (la lettre)

Редът е фиксиран: НЕПРЯКО + ПРЯКО. Никога не се разменят.

Два местоимения: le/la/les + lui/leur

Когато непрякото местоимение е от 3-то лице (lui, leur), редът се обръща: ПРЯКО (le, la, les) идва ПРЕДИ непряко (lui, leur).

• Il ne le lui prête pas.
• Je les leur donnerai, ces dossiers.
• Je le lui dis. (dire à M. Rigaud de venir)

Сравнете: je te le donne (2л.) VS je le lui donne (3л.) — редът е различен!

Два местоимения с «en»: me/te/lui/nous/vous/leur + en

Местоимението «en» винаги стои на последно място, след всяко друго местоимение. Конструкцията се използва, когато заместваме de + нещо (количество, неопределена именна група).

• Il ne m'en donne pas.
• Il lui en a donné un.
• Non, je t'en ai déjà prêté un. Tu ne me l'as jamais rendu.

«en» е последно в двойката: lui en, m'en, leur en. Не се слага между два лични местоимения.

Всички уроци в нивото

На други езици: English