Buff [bʌf] е от онези кратки английски думи, които имат няколко съвсем различни значения. В британския жаргон описва привлекателен човек, но ще я срещнете и в израза in the buff, и в съчетания като a film buff. Ето значенията ѝ едно по едно.
1. Buff — привлекателен, в отлична форма
В британския разговорен английски buff значи „привлекателен“, най-често за човек със стегнато, мускулесто тяло. Използват го предимно младите и звучи неформално.
- He's been going to the gym and he's looking really buff. — Ходи на фитнес и изглежда страхотно.
- She's well buff. — Много е готина. (well тук е жаргонно „много“.)
В американския английски buff най-често значи просто „мускулест“: a buff guy — мускулест мъж.
2. In the buff — чисто гол
Изразът in the buff значи „гол-голеничък“. Произходът е свързан с цвета: buff е светла, жълтеникавокафява кожа (от която някога шиели войнишки куртки), подобна на цвета на човешката кожа.
- He answered the door in the buff. — Отвори вратата чисто гол.
- The kids ran into the sea in the buff. — Децата се втурнаха голи в морето.
3. A film buff — запален любител
Когато buff стои след съществително, значи „запален любител, познавач“:
- a film buff — киноман;
- a history buff — запален по история;
- a wine buff — познавач на вината.
Смята се, че това значение идва от Ню Йорк в началото на XX век: така наричали хората, запалени по гасенето на пожари — по светлокафявите (buff) куртки на тогавашните доброволни пожарникари.
4. To buff — лъскам до блясък
Като глагол buff значи „лъскам, полирам“: to buff the car — да излъскаш колата; to buff up your shoes — да лъснеш обувките си. В неформален разговор to buff up значи и „качвам мускули“.
5. Buff в компютърните игри
В игрите buff е подсилване на герой, оръжие или умение: The new update buffed the sniper rifle. — Новата версия подсили снайпера. Обратното е nerf — отслабване.
Проверете се
- My uncle is a real history ______ — he knows every battle and every date.
- The kids ran into the sea in the ______.
- You look ______! Have you been training?
Отговори: и трите пъти е buff — 1. запален любител; 2. in the buff, голи; 3. в отлична форма.