Brown-tongue [ˈbraʊn tʌŋ] е жаргонна дума за подлизурко, ласкател — човек, който се умилква на шефа или на учителя, за да получи нещо. Много по-често ще чуете варианта brown-nose или brown-noser със същото значение.
Защо „кафяв език“
Образът е груб и сигурно се досещате за него: подлизуркото „целува“ задника на началника си. Затова изразът е вулгарен — подходящ е за разговор между приятели, но не и за офиса или за писмен текст.
Как се използва
- He's such a brown-nose — he agrees with everything the boss says. — Такъв подлизурко е — съгласява се с всичко, което каже шефът.
- Stop brown-nosing the teacher! — Стига си се подмазвал на учителката!
- Nobody likes a brown-noser. — Никой не обича подлизурковците.
Като глагол се използва to brown-nose (someone) — да се подмазваш на някого.
По-учтиви думи със същия смисъл
- to suck up to someone — да се подмазваш на някого (разговорно, но не вулгарно);
- teacher's pet — любимецът на учителя (за ученик);
- yes-man — човек, който винаги се съгласява с началството;
- flatterer — ласкател;
- sycophant [ˈsɪkəfænt] — угодник (книжовна дума);
- to butter someone up — да предразположиш някого с комплименти, преди да го помолиш за нещо.
Ако искате да кажете същото в офиса, изберете to suck up to или yes-man — всички ги разбират, а не звучат грубо.
Още изрази за подмазване
- to curry favour with someone — да търсиш благоразположението на някого с ласкателство: He tried to curry favour with the new director. (в американския правопис favor);
- bootlicker — подлизурко, буквално „който ближе ботуши“; груба, но не вулгарна дума;
- apple-polisher — подлизурко (американски, старомоден) — от обичая ученик да носи на учителя лъсната ябълка.
Още разговорни думи за хора
- know-it-all — всезнайко;
- busybody — човек, който си пъха носа в чуждите работи;
- killjoy — човек, който разваля удоволствието на другите;
- couch potato — човек, който по цял ден лежи на дивана пред телевизора.
Проверете се
- She tells the manager that all his ideas are brilliant. She's a real ______.
- He brought the teacher an apple to ______ her ______ before the test.
- Don't be such a ______ — let us enjoy the party!
Отговори: 1 — brown-nose (или по-учтиво: yes-man); 2 — butter … up; 3 — killjoy.