Начало / поговорки / Page 2
A Watched Pot Never Boils Когато чакаш, времето ти се струва безкрайно дълго. Течността в наблюдаван съд (над който бдиш) не кипва никога. Watch [wɔtʃ]: Часовник (джобен, ръчен). Наблюдавам, следя, пазя. Бдя (over над), бодърствувам, нащрек съм. Очаквам, дебна (и с for). Гледам (телевизия). Pot [pɔt]: Гърне, делва, кюп. Тенджера, чайник, кафеник. разг. Сума /...
A Trouble Shared is a Trouble Halved Споделена мъка е половин мъка (споделена радост е двойна радост). Проблемите изглеждат по-малки, когато са споделени с някого. Trouble [trʌbl] – безпокойство, вълнение, неприятност, грижа, тревога, труд, затруднение, беля. Share [ʃεə]: Дял, част, участие. Деля, разделям, поделям (си), споделям. Halve [ha:v]: Половина. Деля / Разделям наполовина (with), разполовявам....
The Sky is the Limit Няма горна граница за постигане на нещо. Sky [skai] – небе. Limit [‘limit] – граница, предел, край (и прен.). https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1...
Have Eyes in the Back of One’s Head Има очи и на тила си. Способност за разбиране на случващо се извън полезрението на дадения човек. Have [hæv]: Имам, притежавам, държа. С допълнение от глаголно съществително – превежда се със съответния глагол. Eye [ai] – око. Back [bæk]: Гръб, гърбина. Задна част, обратна страна, гръб,...
Bite off More than One Can Chew Да отхапеш повече, отколкото си способен да сдъвчеш. Човек се опитва да извърши нещо, на което не е способен или е невъзможно. Bite [bait]: Захапвам, хапя, ухапвам, гриза. Bite off – отхапвам. Off [‘ɔf]: Отдалечаване, отдалеченост, разстояние и по време от-, из-, на-. Извършване на действие докрай, из-,...
To Put the Cart before the Horse Правя / Обръщам нещата наопаки. Започвам от краката за главата. Върша нещо в неправилния порядък. Поставям каруцата пред коня. Put [put] – слагам, поставям, турям, оставям. Cart [ka:t] – кола, каруца, талига, двуколка. Before [bi’fɔ:] – напред, от пред, предварително. Horse [hɔ:s] – зоол. кон (Equus caballus). https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1...
Too Many Cooks Spoil the Broth Твърде много готвачи развалят супата / бульона. Много баби, хилаво дете. Дадено нещо е неуспешно, когато се върши от твърде много хора. Too [tu:]: Също и, освен това, при това, и то. Извънредно много, прекалено, прекомерно, твърде. Many [‘meni] – (more, most) много (при броими cъщ.), многоброен. Cook [kuk]:...
There are Two Sides to Every Question Всеки въпрос има две страни. Истината винаги има две страни. Всяка монета има две страни. За всяко нещо съществуват различни гледни точки. There [ðεə]: Там. There to be – има (безлично за наличие). Two [tu:] – два, двама. Side [said] – страна (на предмет, въпрос и пр.). Every...
A Leopard Cannot Change Its Spots Леопардът не може да променя петната си. Вълкът козината си мени, но нрава си никога Не е възможно човешката природа да бъде променена. Leopard [‘lepəd] – леопард (Panthera pardus). Cannot – не може. Change [tJeindz] – сменям, променям. Its [its] – негов. Spot [spɔt]: Петно (и прен.), петънце, леке....
Out of Sight, Out of Mind Далеч от очите, далеч от сърцето. Приятели или любим човек, с които не се виждаме или не поддържаме контакт, биват забравяни от нас скоро след прекратяване на връзките. Out [aut]: Вън, навън, на открито. Отдалечен. Of [əv]: От. На. Mind [maind]: Ум, разум, разсъдък, интелект. Дух, съзнание, манталитет, мисловност....
Възползвам се от откриващи се възможности. Желязото се кове, докато е горещо. Make [meik]: Правя, изработвам, произвеждам, построявам, изграждам, фабрикувам, създавам, съчинявам, написвам, съставям (документ). Правя, причинявам, предизвиквам, създавам. Оправям (и легло), нареждам, приготовлявам, приготвям, стъкмявам. Образувам, формирам, развивам. Hay [hei]: Сено. While [wail]: Докато, през времето, когато. Докато, а, макар и/чe. Sun [sʌn]:...
Бъди оптимист. Гледай оптимистично на нещата. Look [luk]: Гледам, поглеждам. Bright [brait]: Светъл, ярък. Блестящ, бляскав, сияен, лъчист, лъскав. Полиран, излъскан. Прозрачен (за течност), чист. ясен (за звук). Ясен, ведър (за време, деи). Светъл, слънчев (за стая и пр.). прен. Благоприятен, щастлив, блестящ (за бъдеще, перспекmиви и пр.). Весел, радостен, сияещ. Жив, оживен. Умен....
Последната сламка пречупва гръбнака на камилата. Последното нещо, добавено към неблагоприятна ситуация причинява провала. Last [la:st]: Последен. Straw [strɔ:]: Слама, сламка. Broke [brouk] – минало време на break [breik]: Чупя (се), отчупвам (се), сцепвам (се), начупвам (се), троша (се), разбивам (се), къртя (се). Camel [‘kæməl]: Камила. Back [bæk]: Гръб, гърбина. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1...
Опитът е най-добрият учител. Най-добрият начин дадено нещо да бъде научено е практикуването му. Experience [iks’piəriəns]: Опит (житейски и пр.), опитност. Преживяване, преживелица, случка. Best [best]: Превъзходна степен на good (добър) – най-добър, най-хубав, най-удобен, най-благоприятен, най-изгоден, най-желан. Teacher [‘ti:tʃə]: Учител, преподавател. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1...
Правя от мухата слон. Не вдигай излишен шум / не създавай голям проблем от нещо незначително. Don’t [dount]: Съкр. от do not – недей, не върши, не прави. Make [meik]: Правя, изработвам, произвеждам, построявам, изграждам, фабрикувам, създавам, съчинявам, написвам, съставям (документ). Правя, причинявам, предизвиквам, създавам. Оправям (и легло), нареждам, приготовлявам, приготвям, стъкмявам. Образувам, формирам,...
