Гьоте и съществителни умалителни
In diesem Gedicht von J.W. von Goethe gibt es sehr viele Substantive in der Verkleinerungsform.
В това стихотворение от Гьоте има много съществителни умалителни
Zum Beispiel: Blümchen (von Blume), Äuglein (von Auge).
Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
В следващото упражнение задачата е да образувате съществителни умалителни:
In folgender Übung ist die Aufgabe die Substantive zu verkleinern.
Und hier ist die richtige Lösung:
1. Haus – Häuschen (Häuslein)
2. Stern – Sternchen (Sternlein)
3. Rose – Röschen (Röslein)
4. Tanne – Tännchen (Tännlein)
5. Igel – Igelchen (Igelein)
6. Flasche – Fläschchen (Fläschlein)
7. Reh – Rehlein (Rehchen)
8. Tuch – Tüchlein
9. Land – Ländchen (Ländlein)
10. Tropfen – Tröpfchen (Tröpflein)
2. Stern – Sternchen (Sternlein)
3. Rose – Röschen (Röslein)
4. Tanne – Tännchen (Tännlein)
5. Igel – Igelchen (Igelein)
6. Flasche – Fläschchen (Fläschlein)
7. Reh – Rehlein (Rehchen)
8. Tuch – Tüchlein
9. Land – Ländchen (Ländlein)
10. Tropfen – Tröpfchen (Tröpflein)
Merke: In den Klammern stehen die weniger gebräuchliche Formen. Bei dem Wort Tuch ist nur die lein-Form möglich, da es besser auszusprechen ist.
В скобите формите са по-малко употребими .При думата Tuch само lein-формата е възможна .
Lehrerin_veselina