Einige Erläuterungen zur ersten Lektion:
In unserer Lektion 1 'Soziale Kontakte', in dem Artikel von Rosa Montero, veröffentlicht in EL País, lesen wir: 'Die Spanier sind sehr tacones'. Das Wort 'tocón' bedeutet im Wörterbuch 'Baumstumpf'. Aber die Autorin wollte uns nicht sagen, dass die Spanier 'Baumstümpfe' sind, sondern dass sie sehr gerne andere Menschen berühren, umarmen oder küssen.