Кабината

Урок №34: Пасивни безлични конструкции

Урокът представя пасивните безлични конструкции в английски (is said to, is believed to, is claimed to и др.), използвани в новини и официални текстове, чрез текст за НЛО.

За урока

В този урок ще овладееш пасивните безлични конструкции в английския език, които придават формалност и обективност на изказването. Ще научиш как се образуват структури като „is said to", „is believed to", „is claimed to" и подобни, широко използвани в новинарски текстове и академично писане. Ще работиш с автентичен текст за НЛО и известния Кеш-Ландръм инцидент. Чрез трансформиращи упражнения ще затвърдиш разликата между прост инфинитив и перфектен инфинитив след пасивната конструкция.

40 минути

Какво ще научите

  • Да разпознаваш и разбираш пасивни безлични конструкции в текст
  • Да образуваш изречения с is said to / is believed to / is claimed to и др.
  • Да разграничаваш употребата на прост инфинитив (to be) и перфектен инфинитив (to have been) след пасивната конструкция
  • Да трансформираш активни изречения в пасивни безлични конструкции
  • Да разбираш и използваш тези структури в контекст на новинарски репортаж

Лексика от урока

  • unidentified flying object (UFO) — неидентифициран летящ обект (НЛО) A UFO is any object in the sky which cannot be identified as something familiar to the observer.
  • hypothetical — хипотетичен, предполагаем The term UFO is used to refer to any hypothetical alien spacecraft.
  • aerial phenomena — въздушни явления Unusual aerial phenomena are believed to date back to ancient times.
  • sighting — наблюдение, засичане (на НЛО) The first widely published US sighting was in June 1947.
  • flying saucer — летяща чиния Flying saucer is also a widely used term.
  • convex — изпъкнал The objects were half-moon shaped, oval in front and convex in the rear.
  • hover — зависвам, оставам неподвижен във въздуха The diamond-shaped object hovered at about treetop level.
  • expel flame — изхвърлям пламък The object's base was expelling flame and emitting significant heat.
  • imprint — отпечатък Vickie Landrum's hand pressed into the softened vinyl, leaving an imprint that was evident weeks later.
  • radiation poisoning — лъчево отравяне Symptoms resembling radiation poisoning are reported to have been experienced.
  • extraterrestrial — извънземен UFOs are considered to be extraterrestrial spacecraft.
  • in concert — съвместно, съгласувано The extraterrestrial civilizations are thought to be working in concert.
  • court proceedings — съдебно производство The Cash-Landrum incident is one of very few UFO cases to result in criminal court proceedings.
  • lingering — продължителен, устойчив The Landrums suffered from lingering weakness, skin sores and hair loss.
  • witness — свидетел; да бъдеш свидетел Approximately 150 million people are claimed to have been witnesses of UFO sightings since 1947.

Граматика в урока

Образуване на пасивната безлична конструкция

Взимаме субекта от второто изречение, образуваме пасив с глагола от първото изречение, а глаголът от второто изречение въвеждаме с инфинитив (to + основна форма). Структурата е: Subject + is/are + past participle + to + infinitive.

  • Scientists say that the number of sightings is about 120,000. → The number of sightings is said to be about 120,000.
  • People believe that UFOs are extraterrestrial spacecraft. → UFOs are believed to be extraterrestrial spacecraft.

Запомни: глаголите say, believe, claim, think, report, know, consider, suppose, understand се използват в тези конструкции.

Прост инфинитив (to do / to be) – действие в настоящето

Използва се прост инфинитив след пасивната конструкция, когато действието, за което се говори, е в настоящето или е едновременно с основното изречение.

  • UFOs are considered to be extraterrestrial spacecraft.
  • The civilizations are thought to be working in concert.
  • He is said to be here.

Ако второто изречение е в сегашно или бъдеще, използвай to + основна форма на глагола.

Перфектен инфинитив (to have + past participle) – действие в миналото

Използва се перфектен инфинитив след пасивната конструкция, когато действието, за което се говори, се е случило преди момента на говорене (минало спрямо основното изречение).

  • 150 million people are claimed to have been witnesses.
  • Symptoms resembling radiation poisoning are reported to have been experienced.
  • The robbers are claimed to have stolen all the jewelry.

Перфектният инфинитив изразява идея за завършеност – действието е приключило преди настоящия момент.

Конструкцията с 'It' като формален субект

Вместо да извеждаме субекта от второто изречение напред, можем да използваме формален 'It' като субект: It + is/are + past participle + that-clause.

  • It is said that the number of sightings is about 120,000.
  • It is believed that unusual aerial phenomena date back to ancient times.
  • It is known that open contact has been avoided.

И двете конструкции са правилни и взаимозаменяеми. Конструкцията с 'It' е малко по-формална.

Употреба в новинарски текстове – избягване на конкретен извор

Тези безлични пасивни конструкции се използват в новини и официални текстове, за да се избегне посочването на конкретен говорещ или когато информацията не е напълно сигурна.

  • Unusual aerial phenomena are believed to date back to ancient times. (= не е сигурно кой вярва това)
  • The number of sightings is said to be about 120,000. (= 'казва се', без конкретен извор)
  • The wanted man is said to be living in Boston.

В журналистиката тези конструкции предпазват от директни твърдения – дистанцират говорещия от информацията.

Всички уроци в нивото

На други езици: English