На български казваме „жаргон“ и за думите на тийнейджърите, и за езика на лекарите или програмистите. В английския това са две различни думи: slang и jargon. Да ги различавате помага да прецените кога една дума е подходяща — и кога не.
Slang — неформалните думи на една група
Slang [slæŋ] са неформални думи и изрази, които използва определена група — младите, феновете на един спорт, жителите на един град. Те се сменят бързо: това, което звучи модерно днес, след десет години може да звучи смешно и старомодно.
- I was blown away by her presentation. — Бях възхитен от презентацията ѝ. (to be blown away — да си силно впечатлен)
- I'm knackered. — Капнал съм. (британски)
- It cost me twenty quid. — Струваше ми двайсет паунда. (британски)
- That's awesome, dude! — Страхотно е, пич! (американски)
Jargon — езикът на една професия
Jargon [ˈdʒɑːɡən] са специалните думи на една професия или област. Те не са непременно неформални — просто са неразбираеми за хората извън бранша.
- медицински: stat — веднага, спешно; BP — кръвно налягане;
- от офиса: to touch base — да се чуем накратко; to circle back — да се върнем към въпроса по-късно; KPI — ключов показател за ефективност;
- юридически: plaintiff — ищец; defendant — ответник.
Думата jargon често звучи неодобрително: Please explain it without the jargon значи „Обяснете го на нормален език“.
Още думи от същото семейство
- colloquial — разговорен: думи, които са нормални в разговор, но не и в официален текст (kids вместо children);
- informal — неформален; така речниците отбелязват разговорните думи;
- argot или cant — таен език на затворена група, исторически — на крадците (thieves' cant);
- dialect — диалект: местен вариант на езика със собствени думи, граматика и произношение.
Кога да използвате жаргон
- В разговор с приятели и в чата — спокойно, ако сте сигурни в значението.
- На интервю за работа, в имейл до непознат и на изпит — избягвайте slang. Изберете неутралната дума: very impressed вместо blown away, exhausted вместо knackered.
- Професионалният jargon е на място между колеги от бранша, но пред клиенти е по-добре да го обясните.
Как да учите жаргона
Жаргонът се учи най-добре от живи примери — сериали, подкасти и разговори с хора, за които английският е роден език. Когато запишете нова дума, отбележете до нея дали е британска или американска и колко е неформална. Така няма да кажете I'm knackered на интервю за работа.