Как се казва на испански „Две дини под една мишница не се носят“? Испанският еквивалент е Quien mucho abarca, poco aprieta — дословно „който обхваща много, стиска малко“. Поговорките (refranes) са чудесен начин да учите живия испански: кратки са, лесно се запомнят и ги използват всички — от бабите до футболните коментатори.
15 испански поговорки с превод
- Quien mucho abarca, poco aprieta. — Две дини под една мишница не се носят.
- Más vale tarde que nunca. — По-добре късно, отколкото никога.
- No hay mal que por bien no venga. — Всяко зло за добро.
- A quien madruga, Dios le ayuda. — Който рано рани, две сполуки сполучва. (дословно: „на който става рано, Бог помага“)
- Dime con quién andas y te diré quién eres. — Кажи ми с кого се движиш, за да ти кажа кой си.
- Más vale pájaro en mano que ciento volando. — По-добре днес яйце, отколкото утре кокошка. (дословно: „по-добре една птица в ръката, отколкото сто във въздуха“)
- En boca cerrada no entran moscas. — Мълчанието е злато. (дословно: „в затворена уста мухи не влизат“)
- Ojos que no ven, corazón que no siente. — дословно „очи, които не виждат — сърце, което не страда“: каквото не знаеш, не те боли.
- Perro ladrador, poco mordedor. — Куче, което лае, не хапе.
- Cría cuervos y te sacarán los ojos. — Отгледай гарван, да ти изкълве очите.
- A caballo regalado no le mires el diente. — На харизан кон зъбите не се гледат.
- Cuando el río suena, agua lleva. — Няма дим без огън. (дословно: „когато реката шуми, носи вода“)
- Del dicho al hecho hay mucho trecho. — Едно е да кажеш, друго е да направиш. (дословно: „от казаното до направеното има дълъг път“)
- Poco a poco se va lejos. — Капка по капка вир става. (дословно: „малко по малко се стига далеч“)
- Al mal tiempo, buena cara. — дословно „на лошото време — добро лице“: посрещай трудностите с усмивка.
Граматиката в поговорките
Поговорките са и малки уроци по граматика:
- Más vale… que… — „по-добре… отколкото…“: Más vale prevenir que curar — „по-добре да предотвратиш, отколкото да лекуваш“.
- Quien… или El que… — „който…“: Quien mucho abarca…
- Повелително наклонение: Dime („кажи ми“), Cría („отгледай“). Местоимението се слива с глагола: di + me = dime.
Как испанците ги използват
В разговор испанците често казват само началото на поговорката — Más vale tarde…, Dime con quién andas… — и оставят събеседника да довърши. Има дори поговорка за това: A buen entendedor, pocas palabras bastan — „на умния човек малко думи стигат“. Ако разпознавате поговорките по първите им думи, ще разбирате много повече от сериалите и от разговорите на улицата.
Как да ги запомните
Изберете три поговорки седмично, напишете ги на картончета и ги използвайте в изречения за собствения си живот. Най-добре се запомнят тези, които имат точен български еквивалент — Perro ladrador, poco mordedor или A caballo regalado no le mires el diente.