Sappy [ˈsæpi] е разговорно прилагателно за нещо прекалено сантиментално, сладникаво, сълзливо — песен, филм, картичка или човек, който лесно се разнежва. Думата обикновено е леко неодобрителна: казваме я, когато чувствата са „в повече“.
Откъде идва думата
Sap е сокът на растенията. Буквалното значение на sappy е „сочен, пълен със сок“ — например за млада клонка. От „сочен и мек“ значението се е пренесло към „мек, сантиментален“. В разговорния английски a sap значи и „наивник, будала“ — човек, когото лесно можеш да излъжеш.
Примери с превод
- It's a sappy love song, but I can't stop listening to it. — Сълзлива любовна песен е, но не мога да спра да я слушам.
- The film has a really sappy ending. — Филмът има много сладникав край.
- He sent her a sappy note after they broke up, saying he wanted her back. — След раздялата ѝ изпрати сантиментална бележка, че иска да се върне при него.
- Don't get all sappy on me! — Само не се разнежвай сега!
Sappy или soppy?
В британския английски по-често ще чуете soppy със същото значение: a soppy film, Don't be soppy!. Sappy е по-характерно за американския английски. И двете думи са разговорни — в официален текст изберете sentimental.
Близки думи
- sentimental — сантиментален; неутрална дума, става и за писмен текст;
- mushy — лигав, сладникав, най-често за романтични неща: a mushy love letter;
- corny — изтъркан, банален: a corny joke;
- cheesy — кичозен, евтино сантиментален: a cheesy pop song;
- schmaltzy [ˈʃmɔːltsi] — прекалено сантиментален; от идиш schmaltz — „мас“.
Обратни по смисъл са unsentimental и matter-of-fact — трезв, делови.
Как да звучите естествено
Sappy казваме най-често за неща, а не като обида към човек: a sappy movie, a sappy card, a sappy ending. Ако кажете на някого You're so sappy, това е по-скоро приятелско закачане, отколкото критика — тонът решава.
Проверете се
Коя дума подхожда най-добре?
- The birthday card was so ______ that it made me cringe. (sappy / sharp)
- He tells the same ______ jokes every year. (corny / soppy)
- Please write a ______ report, not an emotional one. (sappy / matter-of-fact)
Отговори: 1 — sappy; 2 — corny; 3 — matter-of-fact.