Търсиш работа на френски или просто искаш да разбереш какво ти предлага работодателят? Темата emploi — заетост и труд — е една от най-практичните за всеки, който живее, работи или учи във франкофонска среда. В този урок ще научиш точните думи и изрази, с които да говориш уверено за договори, заплати и условия на труд.
Защо е важно да говориш за труда на френски?
Когато търсиш работа, подписваш договор или просто разговаряш с колеги, трябва да разбираш разликата между видовете договори и да знаеш как да изразиш ситуацията си. Познаването на тези термини ти дава самочувствие и те предпазва от недоразумения — особено когато директорът ти казва нещо, което звучи сложно, или когато трябва да платиш factures с новото си salaire.
Речник на заетостта
| Дума / израз | Значение на български | Пример |
|---|---|---|
| chômeur | безработен човек | Il est actuellement au chômage. |
| CDD | срочен трудов договор (contrat à durée déterminée) | Il a signé un contrat à durée déterminée. |
| CDI | безсрочен трудов договор (contrat à durée indéterminée) | Elle a obtenu un contrat à durée indéterminée. |
| période d'essai | изпитателен срок | La période d'essai dure deux mois. |
| salaire | заплата | Son salaire est assez élevé. |
| flexibilité | гъвкавост (в работното време или условията) | Le travail nécessite beaucoup de flexibilité. |
| travail à domicile | работа от вкъщи, дистанционна работа | Elle travaille souvent à domicile. |
| temps plein | пълно работно време | Il travaille à temps plein. |
| temps partiel | непълно работно време | Elle travaille à temps partiel. |
| drapeau noir | буквално „черен флаг" — идиом за пълна финансова несгода, няма пари дори за ядене | Le drapeau noir flotte sur la marmite. |
| boulot | разговорно: работа, служба (неформален стил) | Je commence un nouveau boulot la semaine prochaine. |
| crise économique | икономическа криза | La crise économique a affecté beaucoup d'entreprises. |
| garantie | гаранция | Le vendeur m'a donné une garantie pour l'appareil. |
| compte bancaire | банкова сметка | J'ai déposé de l'argent sur mon compte bancaire. |
| facture | сметка, фактура | Il faut payer les factures avant la fin du mois. |
Полезни фрази за ситуации, свързани с работата
- Qu'est-ce que tu veux devenir quand tu seras grand ? — Какво искаш да станеш, когато пораснеш? (класически въпрос за бъдещата професия)
- Je crois qu'on se connaît. — Мисля, че се познаваме. (полезно при мрежово общуване и срещи в офиса)
- Je pense qu'on se connaît. — Струва ми се, че сме се срещали. (малко по-несигурен вариант)
- Je suis au chômage. — Безработен/а съм. (директен, официален начин)
- Je suis sur le sable. — На нулата съм / без стотинка. (разговорен идиом)
- Le drapeau noir flotte sur la marmite. — Черният флаг вее над тенджерата. (идиом: няма пари дори за храна)
- C'est avantageux. — Изгодно е. / Изгодна оферта. (за договор или заплата)
- Je n'ai rien dit. — Нищо не съм казал/а. (за да смекчиш изказване)
- Je suis payée. — Платена съм. / Получавам заплата. (женска форма)
- Voilà votre monnaie. — Ето рестото ви. (в контекст на плащане)
- Payer les factures. — Да платиш сметките. (основна грижа при нова работа)
- Qu'est-ce que tu deviens? — Какво правиш? / Как си? (неформален въпрос, буквално „какво ставаш")
- Le directeur n'a pas renouvelé mon contrat. — Директорът не ми поднови договора.
- C'est pas normal ça. — Това не е нормално. (разговорно възражение)
- Il n'avait pas le droit. — Нямаше право да го прави.
Примерен разговор: среща на стари познати
— Salut ! Je crois qu'on se connaît. Tu travailles toujours chez Renault ?
— Non, le directeur n'a pas renouvelé mon contrat. J'avais un CDD et maintenant je suis au chômage.
— C'est pas normal ça ! Il n'avait pas le droit de faire ça sans préavis.
— Je sais… Le drapeau noir flotte sur la marmite en ce moment. J'ai des factures à payer avant la fin du mois.
— J'ai entendu dire qu'une entreprise cherche quelqu'un à temps plein. Le salaire est assez élevé et c'est avantageux.
— Vraiment ? J'espère que c'est un CDI cette fois. Je veux de la stabilité !
Опитай сам/а: говорна задача
Разкажи за твоя опит с различни видове трудови договори — имал/а ли си CDD или CDI, работил/а ли си à temps partiel или à temps plein? Обясни кой тип договор предпочиташ и защо. Можеш да споменеш salaire, flexibilité, travail à domicile или période d'essai. Говори поне 1–2 минути, сякаш разказваш на приятел.
Често задавани въпроси
Каква е разликата между CDD и CDI на практика?
CDD е срочен договор — имаш работа за определен период (например 6 месеца), след което работодателят може да не го поднови. CDI е безсрочен договор, което означава по-голяма сигурност: работодателят трябва да спази процедура, за да те уволни. Затова CDI се смята за много по-желан от повечето работници.
Как да използвам думата „boulot" — формално или неформално?
Boulot е чисто разговорна дума за „работа" и звучи приятелски и неформално. Използвай я с приятели или колеги, но на интервю за работа или в официален имейл е по-добре да кажеш emploi или travail. Например: Je commence un nouveau boulot la semaine prochaine е напълно естествено в ежедневен разговор.
Какво точно означава идиомът „Le drapeau noir flotte sur la marmite"?
Буквално „Черният флаг вее над тенджерата" — образен израз, с който французите казват, че в дома няма пари дори за храна, тенджерата е празна. Използва се хумористично, когато някой е в сериозни финансови затруднения. Подобен по смисъл е изразът Je suis sur le sable — „на пясъка съм", тоест без почва под краката (без пари).
Готов/а да говориш за работата си на французски без притеснение? Запиши се в курса по френски език на Кабината или веднага се упражни с нашия AI разговорен партньор — той е на линия по всяко време.