Има думи в испанския език, които в зависимост от рода си – женски или мъжки – имат различно значение. Такива са, например:
el capital – капитал, богатство; la capital – столица;
el orden – ред; la orden – заповед;
el frente – фронт; la frente – чело, лицева страна;
el cometa – комета (астроном. обект); la cometa – хвърчило;
el pendiente – обица; la pendiente – склон;