Cheesed off [tʃiːzd ɒf] е британски разговорен израз, който значи „раздразнен, ядосан, отегчен“ — когато нещо ви е писнало. Не е груб, но е неформален: казва се в разговор с приятели и колеги, а не в официално писмо.
Примери с превод
- I'm really cheesed off with this weather. — Писна ми от това време.
- She was cheesed off that nobody had called her. — Беше ядосана, че никой не ѝ се е обадил.
- You look a bit cheesed off — what's wrong? — Изглеждаш раздразнен — какво има?
Обърнете внимание на конструкциите: cheesed off with something / someone или cheesed off that….
Откъде идва изразът
Изразът се появява в британския английски през 40-те години на XX век, вероятно във войнишкия жаргон. Защо точно „сирене“ — никой не знае със сигурност; произходът му е неясен.
Близки изрази
- fed up (with) — писнало ми е; най-честият и най-неутралният вариант;
- hacked off — ядосан, раздразнен (британски, разговорен);
- browned off и brassed off — със същото значение, но звучат по-старомодно;
- peeved — подразнен, засегнат;
- annoyed и irritated — неутралните думи, подходящи и за писмен текст.
За по-силен гняв използвайте furious (бесен) или разговорното livid.
А как го казват американците?
В американския английски cheesed off почти не се използва. Вместо него ще чуете ticked off или teed off — „ядосан, вбесен“: I was really ticked off when they cancelled my flight.
Внимавайте с pissed: в американския английски значи „ядосан“, а в британския — „пиян“. Pissed off значи „ядосан“ и от двете страни на океана, но е груб израз — по-добре го оставете за приятелски разговор.
Не бъркайте с cheesy
Cheesed off няма нищо общо с cheesy — „кичозен, банален“ (a cheesy song), нито с усмивката за снимка Say cheese!. Сиренето се среща изненадващо често в английските изрази, но значенията им са съвсем различни.
Проверете се
Преведете на английски с cheesed off или fed up:
- Писна ми да чакам автобуса.
- Той е ядосан на шефа си.
- Тя е раздразнена, че срещата пак е отложена.
Възможни отговори: 1 — I'm fed up with waiting for the bus. 2 — He's cheesed off with his boss. 3 — She's cheesed off that the meeting has been postponed again.