Charver или charva [ˈtʃɑːvə] е британска жаргонна дума, която ще чуете главно в Североизточна Англия — около Нюкасъл и Съндърланд. Тя има няколко значения от различни епохи и почти всички са груби или обидни. Затова е полезно да я разпознавате, но не и да я използвате.
Днешното значение: „като chav“
Днес charver най-често е пренебрежително название за млад човек, когото говорещият свързва с антисоциално поведение и определен стил — анцуг, бейзболна шапка, показни бижута. Значението е много близко до по-известното в цяла Великобритания chav. И двете думи са класови стереотипи: подиграват се на хора от бедни квартали и в британските медии често се критикуват като обидни.
Ще ги срещнете в репортажи, във форуми и в сериали: a gang of charvers — „банда чарвъри“, тоест младежи, които говорещият смята за хулигани.
По-старите значения
В по-старите речници на британския жаргон charver е вулгарна дума за полов акт и обидно название за жена, а като глагол значи „развалям, съсипвам“. Тези значения днес се срещат рядко, но обясняват защо думата звучи грубо дори на хора, които не я свързват с chav.
Откъде идва думата
Произходът не е напълно ясен. Често се свързва с ромски думи — от тях идват и други британски жаргонни думи, например chavvy — „дете“. Част от старите значения минават и през Polari — тайния жаргон на актьори, циркови артисти и гей общността във Великобритания през XX век.
Близки думи от британския жаргон
- chav — най-разпространеният вариант в цялата страна, също обиден;
- ned — шотландският еквивалент;
- scally — в Ливърпул и Северозападна Англия.
Да я използвам ли?
По-добре не. Думата обижда цели групи хора заради външния им вид и произхода им. В разговор с непознати, на работа или в писмен текст ще направи лошо впечатление. Ако искате да опишете поведение, назовете самото поведение: rude (груб), aggressive (агресивен), antisocial (антисоциален).
Как да разпознавате регионалния жаргон
Регионални думи като charver рядко влизат в учебниците, но ги има в сериалите, във футболните форуми и в разговорите на хората. Когато срещнете непозната дума, проверете в речника дали е отбелязана като informal, slang или offensive — тази бележка често казва повече от самия превод.