Cut your coat according to your cloth буквално значи „крой палтото си според плата, който имаш“. Смисълът е да живеете според възможностите си — да не харчите повече, отколкото имате, и да не се захващате с неща, за които нямате средства. Българският еквивалент е почти дословен: „Простирай краката си според чергата си“.
Как се използва
Поговорката звучи като съвет и често се казва на някого, който планира прекалено скъпо — сватба, ремонт, почивка:
- We wanted a big wedding, but we had to cut our coat according to our cloth. — Искахме голяма сватба, но трябваше да се съобразим с възможностите си.
- With prices going up, many families are cutting their coat according to their cloth. — С поскъпването много семейства харчат според възможностите си.
- You can't afford a new car right now — cut your coat according to your cloth. — Сега не можеш да си позволиш нова кола — простирай краката си според чергата.
В речниците изразът е записан като cut one's coat according to one's cloth. В изречението притежателното местоимение се сменя според лицето: I cut my coat…, they cut their coat….
Откъде идва
Поговорката идва от шивашкия занаят: шивачът не може да скрои по-голямо палто, отколкото позволява платът. В английските сборници с поговорки тя се среща още през XVI век — и тогава в смисъл на разумно харчене.
Близки изрази
- live within your means — живей според възможностите си (неутрално, без образ);
- live beyond your means — живееш над възможностите си (обратното);
- make ends meet — свързвам двата края;
- tighten your belt — затягам колана, ограничавам разходите;
- don't bite off more than you can chew — не се захващай с повече, отколкото можеш да свършиш.
Кой израз за коя ситуация
- Заплатата ти стига само за най-необходимото. — We can barely make ends meet.
- Купуваш си неща на кредит, който не можеш да изплащаш. — He's living beyond his means.
- Избираш по-евтина почивка, защото бюджетът е малък. — We cut our coat according to our cloth.
- Поемаш три проекта едновременно и не смогваш. — I've bitten off more than I can chew.
Поговорките са лесен начин да звучите естествено. Опитайте се тази седмица да използвате поне една от тях в разговор или в писмо на английски.